1
00:01:25,752 --> 00:01:27,337
Tem certeza que posso confiar em você?
2
00:01:28,880 --> 00:01:30,382
Também cortei o cabelo do meu irmão para ele.
3
00:01:30,465 --> 00:01:31,883
Eu sou o único que pode tocá-lo.
4
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
O mar deveria estar aqui. Olá!
5
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
Ele pediu para você
cortou o cabelo assim, certo?
6
00:01:42,227 --> 00:01:43,061
Não.
7
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
Eu inventei esse penteado.
8
00:01:46,231 --> 00:01:47,566
Não quero um corte de cabelo em forma de cogumelo.
9
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
É tarde demais.
10
00:01:50,152 --> 00:01:51,528
Eu tenho a tesoura.
11
00:01:53,196 --> 00:01:54,948
Fique quieto se quiser que tudo corra bem.
12
00:02:14,343 --> 00:02:15,218
Está tudo feito.
13
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Como estou?
14
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Você está linda.
15
00:03:32,170 --> 00:03:34,339
Eu não preciso mais ouvir minha mãe
16
00:03:34,423 --> 00:03:35,715
agora que cortei minha coleira.
17
00:03:36,633 --> 00:03:38,135
Então você queria escapar
18
00:03:38,718 --> 00:03:39,553
sua mãe?
19
00:03:41,304 --> 00:03:42,139
Sim.
20
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
Agora estou livre.
21
00:03:46,184 --> 00:03:47,269
Parabéns.
22
00:03:49,813 --> 00:03:50,981
Não me dê os parabéns.
23
00:03:51,565 --> 00:03:52,441
Eu quero um elogio.
24
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Bom para você. Estou tão orgulhoso de você.
25
00:04:04,494 --> 00:04:07,205
Agora vamos nos divertir em qualquer lugar.
Seja para uma montanha ou para um campo.
26
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
Como o Cachorro Alegre?
27
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Sim, como o Cachorro Alegre.
28
00:04:23,346 --> 00:04:27,976
CAPÍTULO 8
A BELEZA E A FERA
29
00:04:28,560 --> 00:04:31,104
É uma flor
30
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Mesmo que floresça no campo
É uma flor
31
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
É uma flor
32
00:04:38,487 --> 00:04:40,989
É uma flor
33
00:04:41,072 --> 00:04:43,033
São todas flores
34
00:04:50,999 --> 00:04:54,794
O que... O que aconteceu com seu cabelo comprido?
35
00:04:54,878 --> 00:04:56,129
Eu cortei.
36
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
-O que você acha?
-Cabelo comprido combina melhor com você.
37
00:05:00,258 --> 00:05:02,219
O que você quer dizer?
Ela fica melhor com cabelo curto.
38
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
Não.
39
00:05:03,637 --> 00:05:06,014
Ela parecia 100 a 1.000 vezes melhor
quando seu cabelo longo e preto
40
00:05:06,097 --> 00:05:08,475
costumava descer
até a cintura.
41
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
Por que ela cortou?
42
00:05:09,768 --> 00:05:12,103
-Por que você fez isso? Por que?
-Sang-tae.
43
00:05:13,104 --> 00:05:15,941
Deixe-me cortar seu cabelo hoje também.
É muito longo.
44
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Você me cortou o cabelo na quarta-feira.
45
00:05:17,692 --> 00:05:18,902
Eu só te dei um corte.
46
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
Vamos cortar um pouco mais hoje.
Agora, coma.
47
00:05:21,071 --> 00:05:23,573
OK. Você ficava melhor com cabelo comprido.
48
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Por que você fez isso?
Você não deveria ter cortado.
49
00:05:27,661 --> 00:05:30,038
Por que você fez um corte de cabelo tão feio?
50
00:05:30,872 --> 00:05:31,957
Por que você acabou de me chutar?
51
00:05:33,500 --> 00:05:35,293
-Meu?
-Sim, está certo. Você.
52
00:05:35,377 --> 00:05:37,420
Você acabou de me chutar três vezes.
53
00:05:37,504 --> 00:05:39,214
Esses malditos ovos de codorna.
54
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Aqui.
55
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Quero uma omelete enrolada.
56
00:06:08,994 --> 00:06:09,869
Aqui.
57
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
-Aqui.
-Você deveria fazer isso sozinho.
58
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Você não é um bebê.
59
00:06:24,175 --> 00:06:27,220
Seu irmão é tão estúpido.
60
00:06:28,847 --> 00:06:30,223
Você quer dizer que ele é muito honesto.
61
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
Você está do lado do seu irmão?
62
00:06:34,269 --> 00:06:35,895
Claro. Somos irmãos.
63
00:06:38,440 --> 00:06:39,274
Ei.
64
00:06:42,193 --> 00:06:44,112
Volte para casa assim que terminar o trabalho.
65
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
Venha passar um tempo comigo.
66
00:07:33,620 --> 00:07:35,830
De agora em diante,
você está encarregado de cortar meu cabelo.
67
00:07:35,914 --> 00:07:36,748
OK?
68
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Por que não ir a um salão de cabeleireiro?
69
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
Eu sou igual ao seu irmão.
70
00:07:42,962 --> 00:07:44,631
eu não gosto disso
quando outras pessoas me tocam.
71
00:07:45,590 --> 00:07:47,801
Mas você é uma exceção.
Só você pode me tocar.
72
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Eu realmente estou bonita?
73
00:08:03,400 --> 00:08:04,317
Sim.
74
00:08:05,110 --> 00:08:06,027
Você está linda.
75
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Concordo.
76
00:08:17,038 --> 00:08:18,581
Eu também me acho muito bonita.
77
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Para que foi aquela risada?
78
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
Não brigue com Sang-tae.
Certifique-se de se dar bem.
79
00:08:27,882 --> 00:08:28,842
Te vejo.
80
00:08:34,472 --> 00:08:36,349
Volte para casa rapidamente.
Se você se atrasar, eu mato você.
81
00:09:15,472 --> 00:09:17,265
-Olá.
-Olá.
82
00:09:21,936 --> 00:09:25,023
AULA DE CONTO DE FADAS DE KO MUN-YEONG
COLOQUE EM PAUSA TEMPORARIAMENTE
83
00:09:34,657 --> 00:09:35,867
Nossa, você me assustou.
84
00:09:36,951 --> 00:09:38,453
Eu pareço tão mal?
85
00:09:41,581 --> 00:09:42,665
Pareço um zumbi.
86
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
Aconteceu alguma coisa à noite?
87
00:09:46,419 --> 00:09:47,378
Você tem corretivo?
88
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
-O que é isso?
-Talvez uma almofada?
89
00:09:49,339 --> 00:09:51,466
-As almofadas estão na sala.
-Não, uma almofada compacta.
90
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
Esqueça.
91
00:09:56,805 --> 00:09:59,057
Aconteceu alguma coisa com um paciente?
Quem foi?
92
00:09:59,516 --> 00:10:00,683
Sr. Ko Dae-hwan.
93
00:10:01,267 --> 00:10:02,227
Por que? O que aconteceu?
94
00:10:04,104 --> 00:10:06,815
Ele teve uma convulsão ontem à noite novamente.
Foi um pesadelo completo.
95
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
Ele saiu para o corredor
com os olhos revirando para cima.
96
00:10:10,151 --> 00:10:12,362
Então ele começou a espumar pela boca
e tive espasmos.
97
00:10:14,739 --> 00:10:16,491
Não consegui pregar o olho.
98
00:10:17,826 --> 00:10:21,287
Nossa, por que isso acontece
toda vez que estou de plantão noturno?
99
00:10:21,496 --> 00:10:22,705
Por que?
100
00:10:31,381 --> 00:10:32,257
Meu Deus.
101
00:10:35,802 --> 00:10:37,053
Você acha que ele vai ficar bem?
102
00:10:37,720 --> 00:10:39,931
Estou preocupado que ele possa ter
outro tumor cerebral.
103
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
Ele continuou falando bobagens a noite toda.
104
00:10:42,142 --> 00:10:43,560
Não se preocupe muito.
105
00:10:44,853 --> 00:10:46,563
Aposto que você não dormiu ontem à noite.
106
00:10:46,729 --> 00:10:48,898
Na verdade eu estava pensando
faltar à aula de meditação
107
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
e, em vez disso, durma bem.
108
00:10:50,733 --> 00:10:52,235
Você deveria fazer isso. Aqui.
109
00:11:00,827 --> 00:11:01,661
Durma um pouco.
110
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
Sr. Lua.
111
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
O Sr. Ko babou muita saliva.
112
00:11:17,802 --> 00:11:18,928
Você pode ajudá-lo a se trocar?
113
00:11:19,804 --> 00:11:20,722
Claro.
114
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Aquela mulher...
115
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
cantou
116
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
uma música.
117
00:11:35,862 --> 00:11:37,947
Que música?
118
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
"Oh, minha querida, Clementine."
119
00:11:41,659 --> 00:11:42,911
tenho certeza
120
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
ela está morta.
121
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
Mas aquela mulher
122
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
está aqui.
123
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Quem é você
124
00:12:02,805 --> 00:12:03,640
falando?
125
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Ela está morta.
126
00:12:12,440 --> 00:12:13,650
Mas ela está aqui.
127
00:12:21,366 --> 00:12:24,369
QUAL É A VERDADE POR TRÁS DO ESCRITOR
O DESAPARECIMENTO DE KO MUN-YEONG?
128
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
KO MUN-YEONG ESTÁ CUIDANDO DEPOIS
SEU PAI DOENTE
129
00:12:26,371 --> 00:12:27,622
ELA ESTÁ PLANEJANDO SE APOSENTAR?
130
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
Ela está fingindo ser uma filha gentil.
131
00:12:33,086 --> 00:12:34,837
Aposto que ela nem se importa.
132
00:12:34,921 --> 00:12:37,840
Ela precisa primeiro se tornar uma pessoa melhor.
133
00:12:37,924 --> 00:12:40,343
Um escritor de contos de fadas que xinga
não merece escrever.
134
00:12:40,426 --> 00:12:42,637
Eu realmente me arrependo de ter lido os livros dela.
135
00:12:43,137 --> 00:12:46,724
Eu quero reunir esses insetos
e borrifar pesticidas sobre eles.
136
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
Droga.
137
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
Eu costumava ter muitos fãs.
Onde no mundo eles estão?
138
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Na verdade, meu fã está bem aqui.
139
00:13:03,199 --> 00:13:06,661
Não se esqueça de ventilar o ambiente
depois de pulverizar pesticida.
140
00:13:06,744 --> 00:13:10,790
Mas se você quiser matar insetos corretamente,
mata-moscas elétricos são os melhores.
141
00:13:11,958 --> 00:13:14,585
Sang-tae, por que você gosta dos meus contos de fadas?
142
00:13:16,671 --> 00:13:18,339
Porque você os escreveu.
143
00:13:20,967 --> 00:13:23,636
Então você gosta de mim, não dos meus contos de fadas.
144
00:13:24,429 --> 00:13:26,097
-Por que você gosta de mim?
-Porque você é bonita.
145
00:13:28,683 --> 00:13:30,476
O que você gosta em mim?
146
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
Seu cabelo. Seu cabelo comprido.
147
00:13:35,064 --> 00:13:37,316
Seu longo cabelo preto
que chegava até a sua cintura.
148
00:13:37,400 --> 00:13:39,235
Foi tão lindo. Poxa.
149
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
-Você cortou. Você não deveria.
-Fim da reunião.
150
00:13:44,866 --> 00:13:46,367
Nunca iniciamos uma reunião.
151
00:13:46,451 --> 00:13:48,661
Como você pode encerrar uma reunião
quando nunca começamos um?
152
00:13:48,745 --> 00:13:50,204
Você me dá dor de cabeça.
153
00:13:50,288 --> 00:13:52,123
-Vamos ter uma reunião mais tarde.
-"Mais tarde?"
154
00:13:52,415 --> 00:13:53,666
Mais tarde... Mais tarde.
155
00:13:54,042 --> 00:13:56,085
Você quer dizer algum tempo antes de morrer?
156
00:13:56,461 --> 00:13:59,130
Não, preciso de um carro de campismo.
157
00:13:59,213 --> 00:14:01,507
Preciso receber um carro de camping.
158
00:14:06,721 --> 00:14:08,389
Você tem o que eu pedi para você investigar?
159
00:14:11,809 --> 00:14:15,438
Eu sei que você me disse
tudo isso faz parte do trabalho,
160
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
mas eu me senti tão desconfortável
sobre como fazer uma pesquisa em segundo plano.
161
00:14:18,399 --> 00:14:19,525
Por que?
162
00:14:20,151 --> 00:14:22,153
Você é bom nisso.
163
00:14:22,403 --> 00:14:26,574
Se você não tivesse feito uma pesquisa em segundo plano
naquele cuidador de Mun-yeong--
164
00:14:26,657 --> 00:14:28,576
O nome dela é Nam Ju-ri.
Ela está atualmente solteira.
165
00:14:29,077 --> 00:14:31,370
Ela conheceu Moon Gang-tae
quando eles trabalharam juntos
166
00:14:31,454 --> 00:14:32,914
no mesmo hospital há um ano.
167
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Eles não se conhecem há muito tempo.
168
00:14:35,917 --> 00:14:38,252
Seu pai morreu devido a uma doença
quando ela era pequena.
169
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Oh céus.
170
00:14:39,879 --> 00:14:42,715
E a mãe dela cozinhava
para trabalhadores da construção.
171
00:14:42,799 --> 00:14:44,675
Meu Deus, ela teve uma vida difícil.
172
00:14:45,259 --> 00:14:48,096
No momento, ela está trabalhando como cozinheira
no Hospital Psiquiátrico OK.
173
00:14:48,179 --> 00:14:50,306
E a filha e a mãe
estão morando juntos
174
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
em uma casa de dois andares
com uma hipoteca para pagar.
175
00:14:52,475 --> 00:14:54,435
Os irmãos da Lua vivem
na casa do telhado.
176
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
E o amigo deles que dirige uma pizzaria
mora no porão.
177
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
E aparentemente, o dono da casa
lhes dá refeições de graça.
178
00:15:02,485 --> 00:15:04,028
São praticamente inquilinos.
179
00:15:04,821 --> 00:15:05,655
Sr. Lee.
180
00:15:06,656 --> 00:15:07,740
Você gosta daquela enfermeira?
181
00:15:09,492 --> 00:15:13,663
Ei, por que você é tão perspicaz
quando se trata de coisas assim?
182
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Por que você não pode ser assim com o trabalho?
183
00:15:21,212 --> 00:15:22,213
Ei.
184
00:15:23,339 --> 00:15:24,757
Seja honesto comigo.
185
00:15:25,466 --> 00:15:26,592
Sobre o quê?
186
00:15:27,301 --> 00:15:30,138
Entre mim e aquele cuidador...
187
00:15:30,763 --> 00:15:32,014
Quem você acha que é melhor?
188
00:15:32,098 --> 00:15:33,266
Para um relacionamento romântico?
189
00:15:33,349 --> 00:15:36,185
Sou mais alto e maior que ele.
190
00:15:36,269 --> 00:15:39,063
E pense sobre
minha posição social e maturidade.
191
00:15:39,564 --> 00:15:41,315
Não sou muito melhor que ele?
192
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Mas você não tem a característica mais importante.
193
00:15:47,530 --> 00:15:48,364
O que é isso?
194
00:15:50,575 --> 00:15:52,827
Esse. Seu rosto.
195
00:15:52,910 --> 00:15:56,247
Meu Deus. Você é pequeno!
196
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
Como estou?
197
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Você está linda.
198
00:16:29,363 --> 00:16:31,949
Eu devo estar louco.
199
00:17:16,536 --> 00:17:19,997
Ei, posso falar com a Sra. Park Ok-ran?
200
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Sim, agora mesmo.
201
00:17:25,836 --> 00:17:26,796
Entre.
202
00:17:27,421 --> 00:17:28,506
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
203
00:17:30,132 --> 00:17:31,259
Meu Deus.
204
00:17:32,260 --> 00:17:34,428
Olá, Sra. Park.
205
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
Você pode sentar aqui.
206
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Ficar.
207
00:17:42,728 --> 00:17:43,562
Apenas fique.
208
00:17:45,564 --> 00:17:48,901
Meu Deus, você está ótimo hoje em dia.
209
00:17:48,985 --> 00:17:50,903
Acho que o remédio está funcionando.
210
00:17:52,822 --> 00:17:54,323
Por que você queria me ver?
211
00:17:54,740 --> 00:17:58,661
Eu queria te perguntar uma coisa.
212
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
Por acaso,
por acaso você viu o Sr. Ko Dae-hwan
213
00:18:04,500 --> 00:18:05,626
no corredor ontem à noite
214
00:18:06,752 --> 00:18:08,421
por volta da meia-noite?
215
00:18:10,506 --> 00:18:11,465
eu fiz
216
00:18:12,341 --> 00:18:14,552
ir ao banheiro a essa hora.
217
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
Mas eu não o vi.
218
00:18:22,518 --> 00:18:26,230
Por acaso você cantou uma música
quando você foi ao banheiro?
219
00:18:26,939 --> 00:18:28,024
Uma música?
220
00:18:29,608 --> 00:18:30,443
Que música?
221
00:18:32,028 --> 00:18:35,781
Desde que recuperou a consciência
ele continua dizendo a mesma coisa.
222
00:18:37,033 --> 00:18:38,576
O que foi... Você sabe...
223
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
Certo!
224
00:18:41,370 --> 00:18:42,705
"Oh, minha querida, Clementine."
225
00:18:43,956 --> 00:18:46,751
Ele fica dizendo que ouviu aquela música.
226
00:18:48,753 --> 00:18:55,634
Em uma caverna, em um desfiladeiro,
227
00:18:55,885 --> 00:18:58,721
Escavação para uma mina
228
00:18:59,263 --> 00:19:02,266
...cantou uma música.
229
00:19:03,809 --> 00:19:05,436
Oh, minha querida, Clementine.
230
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
Vivia um mineiro
231
00:19:09,815 --> 00:19:13,319
quarenta e nove,
232
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
-Eu não sou um fantasma.
-"Um fantasma"?
233
00:19:17,656 --> 00:19:20,201
Yoo Seon-hae,
aquela mulher que era xamã,
234
00:19:20,576 --> 00:19:21,744
continua falando bobagens.
235
00:19:22,995 --> 00:19:25,581
Ela continua dizendo que um fantasma aparece à noite
236
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
e canta no final do corredor.
237
00:19:33,464 --> 00:19:34,382
Mas
238
00:19:35,299 --> 00:19:37,051
Eu não sou um fantasma.
239
00:19:38,260 --> 00:19:41,055
Claro que você não é um fantasma.
240
00:19:42,973 --> 00:19:44,100
Então você não cantou essa música?
241
00:19:46,519 --> 00:19:47,353
Não, eu não fiz.
242
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Ok então.
243
00:20:04,995 --> 00:20:06,497
Por que você está sorrindo?
244
00:20:07,581 --> 00:20:08,416
É só isso
245
00:20:09,792 --> 00:20:11,419
ninguém realmente prestou atenção em mim
246
00:20:12,503 --> 00:20:14,880
mesmo que eu tenha estado aqui
por alguns meses.
247
00:20:16,549 --> 00:20:18,134
Mas agora as pessoas estão prestando atenção.
248
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Que interessante.
249
00:20:29,103 --> 00:20:30,688
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
250
00:20:36,026 --> 00:20:42,199
Você está perdido e se foi para sempre,
251
00:20:42,408 --> 00:20:48,080
Que pena, Clementine
252
00:20:48,998 --> 00:20:50,082
É aquela música.
253
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
Por que você acha que ela mentiu?
254
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Eu não sei.
255
00:20:59,842 --> 00:21:00,676
Mas
256
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
por que você está me perguntando?
257
00:21:04,263 --> 00:21:07,766
Sra.
é o único guardião do Sr. Ko Dae-hwan.
258
00:21:08,476 --> 00:21:11,020
E agora, você está praticamente
259
00:21:11,604 --> 00:21:13,230
Guardião da Sra. Ko Mun-yeong.
260
00:21:14,774 --> 00:21:16,275
Então é da sua conta também.
261
00:21:17,693 --> 00:21:19,069
Eu não acho que seja.
262
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Mastigue isso.
263
00:21:26,744 --> 00:21:29,872
Mastigando alguma coisa
ajuda a prevenir a demência.
264
00:21:32,458 --> 00:21:35,211
Parece algo estranho
está acontecendo em nosso hospital.
265
00:21:36,504 --> 00:21:39,256
Vamos manter isso entre você e eu
por enquanto.
266
00:21:40,800 --> 00:21:43,427
E durante esse tempo,
Eu gostaria que você ficasse de olho
267
00:21:44,595 --> 00:21:46,597
na Sra. Park Ok-ran.
268
00:21:49,892 --> 00:21:52,645
Você está se unindo ao máximo
homem poderoso neste hospital.
269
00:21:56,690 --> 00:21:58,400
Você vai apenas mastigar e me ignorar?
270
00:22:05,074 --> 00:22:06,116
O que você quer?
271
00:22:11,830 --> 00:22:13,999
AULA DE CONTO DE FADAS DE KO MUN-YEONG
COLOQUE EM PAUSA TEMPORARIAMENTE
272
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
-Onde você vai?
-O restaurante chinês e pizzaria.
273
00:22:32,142 --> 00:22:33,352
Você vai comer tanto assim?
274
00:22:33,435 --> 00:22:35,813
Vou comer comida chinesa com Gang-tae,
e eu trabalho na pizzaria.
275
00:22:36,397 --> 00:22:39,024
"Gang Tae"? Eu quero ir também.
276
00:22:41,902 --> 00:22:44,738
HARIMGAK
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,864
Aqui está o seu jjamppong.
278
00:22:45,948 --> 00:22:47,700
Este é aquele jjamppong.
279
00:22:48,450 --> 00:22:51,287
Tem mexilhões e pimenta dentro.
280
00:22:51,370 --> 00:22:53,122
O caldo tem um gosto incrível.
281
00:22:58,252 --> 00:23:00,921
Por que você viria para um lugar pobre
assim para comer jjamppong?
282
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
Nossa mãe costumava nos trazer aqui com frequência
283
00:23:03,257 --> 00:23:04,883
porque adorei o jjamppong aqui.
284
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
“Eu quero ter isso todos os dias, mãe.
285
00:23:06,969 --> 00:23:09,096
Quero comê-lo todos os dias."
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
Não é de admirar.
287
00:23:13,267 --> 00:23:15,477
Parecia um restaurante famoso
com uma longa história.
288
00:23:18,063 --> 00:23:18,897
Coma.
289
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
Aqui. Coma.
290
00:23:39,460 --> 00:23:40,461
E você, mãe?
291
00:23:40,669 --> 00:23:41,879
Não estou com fome.
292
00:23:53,057 --> 00:23:54,433
Isso é bom?
293
00:23:56,435 --> 00:23:57,853
-Sim.
-Realmente?
294
00:24:00,731 --> 00:24:02,274
É picante.
295
00:24:06,987 --> 00:24:08,947
Puta merda! É tão picante!
296
00:24:14,078 --> 00:24:15,412
É capsaicina.
297
00:24:15,496 --> 00:24:17,164
A capsaicina pode ser muito viciante.
298
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
Ele libera endorfina quando você come
e ajuda você a se livrar do estresse.
299
00:24:20,668 --> 00:24:23,128
Mas dói quando você faz cocô.
Dói quando você faz cocô no dia seguinte.
300
00:24:23,212 --> 00:24:24,797
Seu traseiro dói muito.
301
00:24:24,880 --> 00:24:27,049
É... é tão picante.
302
00:24:40,688 --> 00:24:42,314
-Tão frio!
-Obrigado.
303
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
-Obrigado.
-Vou trazer isso de volta.
304
00:24:44,108 --> 00:24:45,109
-Aqui.
-Eu amo isso.
305
00:24:46,026 --> 00:24:47,569
Sang-tae, você está se molhando.
306
00:24:49,321 --> 00:24:51,240
Está... Está chovendo. Não foi delicioso?
307
00:24:53,117 --> 00:24:54,493
Está ensolarado, mas está chovendo.
308
00:24:54,576 --> 00:24:55,703
Está chovendo.
309
00:24:55,786 --> 00:24:57,287
-Está chovendo. Eu amo isso.
-Desacelerar.
310
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
A capsaicina é realmente viciante.
Você não acha?
311
00:25:01,125 --> 00:25:02,376
Tivemos uma grande refeição.
312
00:25:02,459 --> 00:25:03,544
-Nós fizemos, não foi?
-Sim.
313
00:25:03,627 --> 00:25:05,254
Eu me pergunto por que está chovendo.
314
00:25:05,337 --> 00:25:07,297
-Desacelerar.
-Está chovendo.
315
00:25:07,381 --> 00:25:09,341
-Vamos desacelerar.
-Nossa, tivemos uma refeição muito farta.
316
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Está chovendo aqui também.
317
00:25:11,468 --> 00:25:12,553
Deixe-me participar.
318
00:25:14,847 --> 00:25:16,056
A capsaicina é realmente viciante.
319
00:25:16,140 --> 00:25:18,267
Sra. Ko terminou tudo
porque era tão gostoso.
320
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Vai doer quando você fizer cocô.
321
00:25:20,519 --> 00:25:22,813
Isso já aconteceu antes?
Dói muito.
322
00:25:44,376 --> 00:25:45,586
Vamos tomar café juntos.
323
00:25:45,794 --> 00:25:47,671
Vá sozinho.
Minha hora de almoço está quase acabando.
324
00:25:47,755 --> 00:25:49,173
Levará apenas dez minutos.
325
00:26:06,148 --> 00:26:07,649
Dois cafés Americano gelados, por favor.
326
00:26:07,733 --> 00:26:08,567
OK.
327
00:26:36,553 --> 00:26:37,387
Quero isso.
328
00:26:57,366 --> 00:26:58,408
Com licença.
329
00:26:59,326 --> 00:27:00,786
Você é a Sra. Ko Mun-yeong?
330
00:27:04,289 --> 00:27:05,582
Meu Deus, é você.
331
00:27:06,542 --> 00:27:08,669
Não acredito que vou te encontrar aqui.
Isso é incrível.
332
00:27:09,253 --> 00:27:11,046
-Você me conhece?
-Claro.
333
00:27:11,839 --> 00:27:13,465
Sou seu fã há muito tempo.
334
00:27:14,466 --> 00:27:15,551
Só um segundo.
335
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
Aqui. Este é o meu cartão de visita.
336
00:27:32,901 --> 00:27:36,697
-Por acaso ele é seu namorado?
-Não, ele é apenas alguém que conheço.
337
00:27:39,783 --> 00:27:40,617
É bom ouvir isso.
338
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Sente-se.
339
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
Pois bem,
Acho que vou me juntar a você por um momento.
340
00:27:51,503 --> 00:27:55,507
No verão passado, nossa empresa estava
responsável pelo planejamento
341
00:27:56,258 --> 00:27:58,176
seu evento de livro de arte.
342
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
Mas aposto que você não se lembra.
343
00:28:01,221 --> 00:28:04,057
Naquela época, eu vi você à distância.
344
00:28:04,182 --> 00:28:06,101
Não acredito que estou vendo você aqui.
345
00:28:06,184 --> 00:28:07,519
Isso é o que você chama de destino.
346
00:28:08,145 --> 00:28:09,062
"Destino"?
347
00:28:09,146 --> 00:28:11,064
Espero que esse destino
348
00:28:12,316 --> 00:28:14,568
nos permitirá manter contato.
349
00:28:16,612 --> 00:28:18,071
Se você tiver tempo,
350
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
deveríamos nos encontrar para uma refeição.
351
00:28:20,490 --> 00:28:21,783
Claro.
352
00:28:22,868 --> 00:28:26,622
Então aqui. Você pode escrever
seu número de telefone para mim?
353
00:28:38,008 --> 00:28:41,720
Querido Daniel, espero que você me compre carne.
354
00:28:41,970 --> 00:28:44,765
Mun-yeong estará aguardando sua ligação.
355
00:28:47,893 --> 00:28:48,894
Com licença.
356
00:28:49,228 --> 00:28:50,604
Senhor.
357
00:28:52,064 --> 00:28:54,024
-Sim?
-Desculpe.
358
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Mas você pode tirar uma foto nossa juntos?
359
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
Ah, claro.
360
00:28:58,946 --> 00:29:00,197
Clique no ícone da câmera.
361
00:29:06,370 --> 00:29:07,621
Um, dois...
362
00:29:11,750 --> 00:29:14,086
Sobre sua mão na cintura dela...
363
00:29:14,169 --> 00:29:15,337
Você quer a mão dele na minha cintura?
364
00:29:18,215 --> 00:29:19,466
Aqui. Tire a foto.
365
00:29:31,728 --> 00:29:33,105
Você é muito legal com seus fãs.
366
00:29:33,480 --> 00:29:36,900
De acordo com o Sr. Lee, vendo mais um livro
toda vez que sorrio para um fã.
367
00:29:36,984 --> 00:29:38,860
Você deveria se concentrar em escrever,
não marketing.
368
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
E por que você daria a ele seu número
369
00:29:41,905 --> 00:29:43,615
quando você nem o conhece tão bem?
370
00:29:44,199 --> 00:29:46,118
Eu não pude evitar. Eu gosto de coisas bonitas.
371
00:29:46,201 --> 00:29:47,327
"Bonito"?
372
00:29:49,121 --> 00:29:49,997
O que está errado?
373
00:29:51,415 --> 00:29:53,375
Ir para casa. Eu preciso ir agora.
374
00:30:04,261 --> 00:30:05,345
Você está
375
00:30:07,139 --> 00:30:08,181
ciúmes?
376
00:30:08,849 --> 00:30:10,142
Não seja ridículo.
377
00:30:10,517 --> 00:30:11,852
Estou atrasado, graças a você.
378
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
Lindo, minha bunda!
379
00:30:17,316 --> 00:30:18,859
Ele é uma bola de queijo.
380
00:30:33,373 --> 00:30:34,583
Que lindo.
381
00:30:39,546 --> 00:30:40,672
Nossa, estou com fome.
382
00:30:46,803 --> 00:30:48,055
-O que?
-O que é?
383
00:30:48,138 --> 00:30:49,389
Você conhece aquele homem?
384
00:30:59,441 --> 00:31:00,609
Eu não quero isso.
385
00:31:00,692 --> 00:31:04,112
Não, por favor. Sem chance.
386
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
Você não quer isso? E daí?
É minha casa.
387
00:31:08,825 --> 00:31:10,994
eu tenho pago
metade dos pagamentos da hipoteca.
388
00:31:11,745 --> 00:31:13,705
Você não se sente mal
pela situação em que ele se encontra?
389
00:31:13,789 --> 00:31:15,374
Ele não conhece ninguém na cidade de Seongjin,
390
00:31:15,457 --> 00:31:17,584
e ele está quebrado
porque a empresa dele faliu.
391
00:31:24,382 --> 00:31:26,259
Ok, mas por que você tem que ajudá-lo?
392
00:31:26,343 --> 00:31:27,761
Por que você se importa?
393
00:31:27,844 --> 00:31:28,804
Como posso não me importar?
394
00:31:28,887 --> 00:31:31,306
Ele é o CEO da editora
Sang-tae assinou contrato com.
395
00:31:31,390 --> 00:31:33,016
Mas não temos nem um quarto vazio...
396
00:31:35,602 --> 00:31:36,603
Mãe.
397
00:31:38,063 --> 00:31:40,357
Não me diga que você vai deixá-lo
vá para a sala no telhado.
398
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Mãe?
399
00:31:45,695 --> 00:31:47,072
-Basta dividir, então.
-Dividir o quê?
400
00:31:47,155 --> 00:31:50,075
Você e Jae-su deveriam
divida seus quartos ao meio.
401
00:31:51,284 --> 00:31:53,078
Ela acha que meu quarto é uma galinha?
402
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
Não é como pedir
meio a meio frango!
403
00:31:54,663 --> 00:31:58,125
Eu tenho que dividir o quarto com o cara
da editora?
404
00:31:58,208 --> 00:32:00,001
Eu entendo que ela quer mais aluguel,
405
00:32:00,085 --> 00:32:02,754
mas ela está abusando de seu poder
como a senhoria. Você não concorda?
406
00:32:06,091 --> 00:32:08,718
Caramba, ouvi dizer que ele está se mudando hoje.
Estou tão chateado.
407
00:32:09,302 --> 00:32:12,889
Todos ao redor daquela mulher,
Ko Mun-yeong, é um pé no saco!
408
00:32:14,933 --> 00:32:16,977
Pare de coçar. Vai sangrar.
409
00:32:18,812 --> 00:32:20,021
Sang-tae!
410
00:32:22,941 --> 00:32:24,359
Você está bravo comigo?
411
00:32:24,568 --> 00:32:26,278
Eu continuei ligando para você,
mas você não atendeu.
412
00:32:26,361 --> 00:32:29,072
Eu pensei que você estava me evitando
porque você se sente mal por me dar um tapa...
413
00:32:32,200 --> 00:32:34,536
Por que tem que ser meu lugar?
414
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Por sua causa, eu acho?
415
00:32:41,418 --> 00:32:42,836
Tem alguém de quem gosto.
416
00:32:42,919 --> 00:32:45,046
Sim eu sei.
417
00:32:46,673 --> 00:32:48,633
O amor não correspondido
você quer desistir.
418
00:32:50,886 --> 00:32:52,053
Mas você sabe, Ju-ri...
419
00:32:54,014 --> 00:32:55,557
Não se transforme em uma vadia.
420
00:32:56,933 --> 00:32:58,810
Por que não pode ser eu?
421
00:33:00,520 --> 00:33:02,189
Por que aquela vadia?
422
00:33:02,814 --> 00:33:04,024
E eu posso
423
00:33:05,901 --> 00:33:08,236
seja uma vadia também.
424
00:33:09,863 --> 00:33:11,907
Você é gentil e doce.
425
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
Você deveria conhecer um cara
quem vai te amar por quem você é.
426
00:33:16,995 --> 00:33:19,164
Eu não sou gentil.
427
00:33:20,040 --> 00:33:20,916
Bem...
428
00:33:21,625 --> 00:33:23,585
A maioria das pessoas que dizem que não são gentis
429
00:33:24,252 --> 00:33:25,212
tendem a ser gentis.
430
00:33:27,964 --> 00:33:30,425
Deus, tanto faz.
431
00:33:36,431 --> 00:33:38,642
Tanto a garota legal quanto a vadia
432
00:33:38,767 --> 00:33:41,186
estão de ponta-cabeça pelo mesmo cara.
433
00:33:48,401 --> 00:33:50,445
Eita, o que? Qual é o seu problema?
434
00:33:50,528 --> 00:33:52,239
Você quer que eu vá embora ou o quê?
435
00:33:53,073 --> 00:33:54,908
Ouvi dizer que você disse isso a ela
uma cópia do livro dela
436
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
venderá sempre
ela sorri para seu fã.
437
00:33:58,119 --> 00:33:59,704
Um autor só precisa escrever bem.
438
00:33:59,788 --> 00:34:01,206
Ela não é uma celebridade.
439
00:34:01,289 --> 00:34:03,959
Por que ela deve ser extremamente amigável
quando não é necessário?
440
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
Por causa de suas táticas de vendas de terceira categoria,
441
00:34:06,795 --> 00:34:10,298
ela aprendeu a ligar
praticamente qualquer pessoa bonita
442
00:34:10,757 --> 00:34:12,217
e fazer corações de dedo o tempo todo.
443
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
Ela deixa um estranho
colocou o braço em volta da cintura dela
444
00:34:14,511 --> 00:34:16,513
e até sai para comer
com um cara que ela não conhece.
445
00:34:17,847 --> 00:34:20,183
Você a forçou a sorrir tantas vezes
446
00:34:20,392 --> 00:34:22,352
que ela só levanta
os cantos da boca dela
447
00:34:23,103 --> 00:34:24,688
e parece o Coringa quando sorri.
448
00:34:25,272 --> 00:34:27,023
Do que diabos você está falando agora?
449
00:34:27,107 --> 00:34:29,109
Faça melhor o seu trabalho!
450
00:34:31,027 --> 00:34:32,028
Seriamente.
451
00:34:37,742 --> 00:34:40,870
O que eu fiz de tão errado?
452
00:35:04,144 --> 00:35:05,020
A-reum.
453
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
A-reum?
454
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Nossa, meus pés adormeceram.
455
00:35:13,069 --> 00:35:15,071
Eu sinto muito.
456
00:35:15,155 --> 00:35:17,907
Aquele velho, Sr. Gan, continuou me importunando
jogar tênis de mesa com ele,
457
00:35:17,991 --> 00:35:19,200
então eu tive que me livrar dele.
458
00:35:19,284 --> 00:35:20,577
Você deve estar exausto.
459
00:35:23,204 --> 00:35:26,124
Quanto tempo ainda temos para nos encontrar
em segredo assim?
460
00:35:28,585 --> 00:35:31,379
Você sabe que os pacientes não são permitidos
namorar um com o outro.
461
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
Há olhos por toda parte.
Este quarto de linho é o único lugar seguro.
462
00:35:36,176 --> 00:35:37,260
Esses idiotas.
463
00:35:39,638 --> 00:35:41,139
Vamos apenas tentar aproveitar ao máximo.
464
00:35:41,556 --> 00:35:44,100
Por que não aproveitamos a emoção
até recebermos alta?
465
00:35:45,727 --> 00:35:49,022
Eu sinto como se
estamos em uma história de amor trágica.
466
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
A-reum.
467
00:35:57,155 --> 00:35:58,907
Se você não se importa,
468
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
eu quero beijar...
469
00:36:03,119 --> 00:36:04,287
Posso beijar você?
470
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
Ah, meu Deus.
471
00:36:21,596 --> 00:36:25,225
Caramba. Estou com sono.
Por que tenho que trocar os lençóis agora?
472
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
Estou tão irritado.
473
00:36:30,772 --> 00:36:33,942
Ela sempre me trabalha como um cachorro
quando estou fazendo hora extra.
474
00:36:34,150 --> 00:36:35,527
Park Haeng-ja, aquela velha bruxa.
475
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
Farei isso mais tarde. Apenas descanse um pouco.
476
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
Realmente?
477
00:36:41,408 --> 00:36:43,201
Então posso tirar uma soneca aqui por apenas uma hora?
478
00:36:43,660 --> 00:36:45,453
Mas eu não posso te ajudar
se a Sra. Park descobrir.
479
00:36:45,537 --> 00:36:46,454
Isso é bom.
480
00:36:47,455 --> 00:36:49,499
Ah, garoto. Estou exausta.
481
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Tome cuidado.
482
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
O que...
483
00:37:32,792 --> 00:37:36,671
Só desta vez. Por favor, finja que você
não vi nada só desta vez.
484
00:37:37,464 --> 00:37:40,049
Gang Tae. Por favor, irmão mais velho.
485
00:37:41,676 --> 00:37:43,178
Pelo que sei, sou mais novo que você.
486
00:37:45,513 --> 00:37:48,600
Gang-tae, vamos amar. Por favor?
487
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Levantar.
488
00:37:50,185 --> 00:37:53,271
Veja, o amor não é pecado.
489
00:37:53,354 --> 00:37:54,898
Os pacientes também são humanos.
490
00:37:55,940 --> 00:37:57,275
Certo, não é pecado.
491
00:37:58,067 --> 00:37:59,152
Mas, é contra as regras.
492
00:38:02,322 --> 00:38:03,490
Eu não posso acreditar nisso.
493
00:38:06,242 --> 00:38:07,076
Meu Deus, A-reum.
494
00:38:10,288 --> 00:38:11,581
Um de vocês
495
00:38:12,332 --> 00:38:13,500
provavelmente será transferido.
496
00:38:18,004 --> 00:38:18,922
Irmão, por favor.
497
00:38:19,214 --> 00:38:20,965
Não conte aos seus superiores.
498
00:38:22,050 --> 00:38:23,176
Por favor, eu imploro.
499
00:38:27,222 --> 00:38:29,682
Você deve se concentrar em seu tratamento
500
00:38:30,058 --> 00:38:31,684
para que você possa receber alta em breve.
501
00:38:32,852 --> 00:38:33,937
Depois de sair daqui,
502
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
ninguém tentará separar vocês dois.
503
00:38:41,569 --> 00:38:43,696
Caramba.
504
00:38:52,956 --> 00:38:54,040
Estou em casa!
505
00:38:54,123 --> 00:38:55,333
Olá, Sang-tae.
506
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
Puxa, eu não quero fazer isso.
507
00:39:04,342 --> 00:39:05,468
Estou entediado.
508
00:39:17,105 --> 00:39:18,356
Sang Tae.
509
00:39:18,439 --> 00:39:21,484
Você não pode bater? É rude
simplesmente entrar sem bater.
510
00:39:21,568 --> 00:39:23,486
Saia comigo. Você pode jogar pôquer?
511
00:39:24,153 --> 00:39:26,114
-Ah, Mang-tae.
-Não, pôquer.
512
00:39:26,197 --> 00:39:27,448
Mang Tae é meu.
513
00:39:27,532 --> 00:39:29,576
É meu agora. Gang-tae me deu.
514
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
Não.
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,911
Mang-tae...
516
00:39:31,995 --> 00:39:34,163
Gang-tae fez isso em maio de 2007
e deu para mim.
517
00:39:34,247 --> 00:39:37,125
Ele disse que Mang-tae comeria
todos os meus pesadelos, então eu--
518
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
Adotei Mang-tae em junho de 2020,
então é meu agora.
519
00:39:39,878 --> 00:39:43,506
Não, isso não é verdade.
Eu nunca o entreguei para adoção, então como?
520
00:39:43,590 --> 00:39:45,633
-Mang-tae é meu.
-Não, é meu.
521
00:39:45,717 --> 00:39:46,593
Não, Mang-tae é meu.
522
00:39:46,676 --> 00:39:48,344
-Não, Gang-tae me deu.
-Devolva.
523
00:39:48,428 --> 00:39:49,637
-Não, é meu.
-Não, é meu.
524
00:39:49,721 --> 00:39:50,972
-É do Sang-tae.
-Não, é meu!
525
00:39:51,055 --> 00:39:52,348
-Não, é meu!
-Devolva!
526
00:39:52,432 --> 00:39:54,309
-É meu.
-Por favor, devolva.
527
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Mang-tae pertence a Sang-tae.
528
00:39:55,643 --> 00:39:57,353
-Não, é meu.
-Mang-tae é meu!
529
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
-Não! É meu. Devolva!
-É meu!
530
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
-Mang-tae é meu!
-É meu!
531
00:40:00,440 --> 00:40:01,524
É meu...
532
00:40:54,369 --> 00:40:55,495
Sang Tae?
533
00:40:56,788 --> 00:40:59,624
-Mang-tae é meu!
-Não, Mang-tae é meu!
534
00:40:59,707 --> 00:41:01,167
-Eu disse, é meu!
-Mang-tae é meu!
535
00:41:01,250 --> 00:41:02,460
-É meu.
-É meu!
536
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
-Mang-tae é meu.
-Eu te disse que é meu!
537
00:41:04,420 --> 00:41:05,922
-Não! É meu!
-É meu!
538
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
-É meu.
-Mang-tae é meu!
539
00:41:07,215 --> 00:41:09,092
-Não, é meu!
-Não, não é!
540
00:41:13,846 --> 00:41:16,849
-A quem Mang-tae pertence?
-A quem Mang-tae pertence?
541
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
É meu, certo? Você deu para mim.
542
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Somos três irmãos.
543
00:41:19,978 --> 00:41:21,646
Mang-tae, Gang-tae e Sang-tae, certo?
544
00:41:22,522 --> 00:41:23,940
-Vocês dois.
-É meu!
545
00:41:24,023 --> 00:41:25,733
Não, eu te disse isso
Mang Tae é meu. Meu!
546
00:41:25,817 --> 00:41:28,152
-Não, é meu!
-Mang-tae é meu.
547
00:41:28,236 --> 00:41:29,904
-É meu.
-Mang-tae é meu!
548
00:41:29,988 --> 00:41:31,114
-Mang-tae é meu!
-Fique quieto!
549
00:41:48,131 --> 00:41:49,132
Vocês dois, devolvam.
550
00:41:54,512 --> 00:41:55,596
Um.
551
00:41:56,305 --> 00:41:57,181
Dois.
552
00:41:59,767 --> 00:42:00,935
Três.
553
00:42:01,018 --> 00:42:02,311
Ei!
554
00:42:02,603 --> 00:42:04,564
Vá embora! Te odeio!
555
00:42:04,647 --> 00:42:05,982
-Te odeio.
-Ei!
556
00:42:06,858 --> 00:42:09,110
Eu odeio a Sra. Ko Mun-yeong.
557
00:42:09,694 --> 00:42:13,406
Sra. Ko Mun-yeong é cruel.
Ela é uma verdadeira lutadora.
558
00:42:14,407 --> 00:42:15,283
Ko Mun-yeong...
559
00:42:15,366 --> 00:42:16,325
Você também. Devolva.
560
00:42:16,409 --> 00:42:19,412
Você deu para mim! Você não pode voltar atrás!
561
00:42:19,495 --> 00:42:22,290
Eu disse para você não brigar com Sang-tae.
De qualquer forma, dê para mim.
562
00:42:25,293 --> 00:42:26,419
Devolva agora.
563
00:42:28,755 --> 00:42:29,630
Lá!
564
00:42:47,023 --> 00:42:48,649
Seu idiota! Seu idiota mesquinho!
565
00:42:48,733 --> 00:42:49,984
Seu bastardo mesquinho!
566
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
Não acredito naquele bastardo mesquinho!
567
00:42:57,992 --> 00:43:00,161
Sang-tae, saia.
568
00:43:01,078 --> 00:43:02,038
Você deveria se trocar.
569
00:43:06,667 --> 00:43:08,586
Se você não quer sair,
basta abrir a porta.
570
00:43:19,472 --> 00:43:20,556
Você sabe que Mang-tae
571
00:43:22,934 --> 00:43:24,435
não consigo pegar as borboletas de qualquer maneira.
572
00:43:25,812 --> 00:43:27,980
Mang-tae não consegue pegar as borboletas.
573
00:43:29,398 --> 00:43:30,525
O que você disse?
574
00:43:31,400 --> 00:43:32,485
Eu realmente não consigo ouvir você.
575
00:43:36,656 --> 00:43:38,616
Ele não serve para nada
se ele não consegue pegar as borboletas.
576
00:43:39,951 --> 00:43:40,868
Exatamente.
577
00:43:41,828 --> 00:43:44,122
Você enfiou na gaveta
e esqueci disso,
578
00:43:44,997 --> 00:43:46,290
então eu dei para a Sra. Ko.
579
00:43:51,921 --> 00:43:53,798
Me desculpe, eu não perguntei
primeiro pela sua permissão.
580
00:43:54,465 --> 00:43:56,926
Mas quando você não precisa de algo,
581
00:43:57,885 --> 00:43:59,971
é bom oferecer isso
para alguém que precisa.
582
00:44:01,514 --> 00:44:02,348
"Oferecer"?
583
00:44:02,431 --> 00:44:04,600
Sim, está certo.
584
00:44:05,351 --> 00:44:06,352
Mas...
585
00:44:07,395 --> 00:44:10,022
se eu der todas as minhas coisas
para as pessoas que precisam deles,
586
00:44:10,773 --> 00:44:11,607
e eu?
587
00:44:13,901 --> 00:44:15,528
O que me restará?
588
00:44:23,578 --> 00:44:24,495
Você vai
589
00:44:25,705 --> 00:44:26,831
sempre me tenha.
590
00:44:28,166 --> 00:44:30,334
Esqueça Mang Tae. Você tem Gang Tae.
591
00:44:31,961 --> 00:44:33,921
A Sra. Ko está sozinha, então ela precisa de Mang-tae.
592
00:44:34,005 --> 00:44:36,549
Então você vai deixá-la ficar com Mang-tae?
593
00:44:36,632 --> 00:44:39,385
Sim, ela pode tê-lo.
Ela pode ficar com Mang-tae, não com Gang-tae.
594
00:44:43,389 --> 00:44:45,016
Ela pode ficar com Mang-tae, não com Gang-tae.
595
00:44:48,728 --> 00:44:49,562
Sim.
596
00:44:51,564 --> 00:44:53,733
Ela pode ficar com Mang-tae, não com Gang-tae.
597
00:44:53,816 --> 00:44:54,942
Sim, ela pode levá-lo.
598
00:45:10,541 --> 00:45:11,375
Ei.
599
00:45:14,420 --> 00:45:16,047
Não consigo dormir porque estou furioso.
600
00:45:16,130 --> 00:45:17,965
O que eu fiz de errado?
601
00:45:18,549 --> 00:45:20,134
Sang-tae disse que você poderia ficar com ele.
602
00:45:21,844 --> 00:45:22,762
Mang-tae.
603
00:45:23,930 --> 00:45:25,181
Mang-tae é todo seu agora.
604
00:45:28,768 --> 00:45:30,811
Qualquer que seja. Para começar, era meu.
605
00:45:31,395 --> 00:45:33,356
Tente ficar calmo
mesmo quando Sang-tae fica nervoso.
606
00:45:33,439 --> 00:45:35,733
-Não me dê ordens.
-Não é uma ordem.
607
00:45:39,278 --> 00:45:40,363
Estou te pedindo um favor.
608
00:45:48,162 --> 00:45:49,914
Mas como posso suprimir minha raiva
e ficar calmo?
609
00:45:53,709 --> 00:45:55,419
Diga-me. Você é um especialista nisso.
610
00:45:57,588 --> 00:45:59,715
Eu vi você fazer isso
quando cortei sua mão com uma faca.
611
00:46:01,008 --> 00:46:04,303
Mesmo quando aquele homem agarrou seu irmão
pelos cabelos na livraria
612
00:46:05,179 --> 00:46:08,140
e quando seu irmão
bater em você no chão.
613
00:46:09,141 --> 00:46:11,352
Você apenas manteve tudo dentro
e deixe-o bater em você.
614
00:46:14,271 --> 00:46:15,856
Como você faz isso?
615
00:46:17,650 --> 00:46:19,068
Se eu simplesmente engolir isso,
616
00:46:21,821 --> 00:46:23,572
nada acontecerá.
617
00:46:25,491 --> 00:46:27,118
Se eu deixar minhas emoções tomarem conta de mim
618
00:46:27,702 --> 00:46:29,286
sem pensar nas consequências,
619
00:46:32,248 --> 00:46:34,333
Sang-tae e eu não teríamos
esse tipo de relacionamento.
620
00:46:36,127 --> 00:46:37,795
Mantendo tudo dentro e suportando
621
00:46:39,964 --> 00:46:41,549
é o único caminho
622
00:46:43,175 --> 00:46:44,593
Posso proteger Sang-tae.
623
00:46:48,222 --> 00:46:49,682
Acho que é por isso que estamos destinados a existir.
624
00:46:54,937 --> 00:46:56,564
Você é paciente,
625
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
e eu sou volátil.
626
00:46:59,900 --> 00:47:01,444
Como uma bomba e seu alfinete de segurança.
627
00:47:02,278 --> 00:47:04,196
Andamos de mãos dadas.
628
00:47:05,781 --> 00:47:07,158
Estamos destinados a ficar juntos.
629
00:47:10,244 --> 00:47:12,204
Quantos caras
você acha que está destinado a ficar?
630
00:47:12,997 --> 00:47:13,831
O que você quer dizer?
631
00:47:14,623 --> 00:47:16,459
Por que você não pergunta ao seu fã “lindo”?
632
00:47:16,542 --> 00:47:17,501
"Bonito"?
633
00:47:25,551 --> 00:47:26,385
Você quer dizer, esta caneta?
634
00:47:29,305 --> 00:47:30,306
O que você acha?
635
00:47:31,432 --> 00:47:32,725
Não é tão lindo?
636
00:47:33,934 --> 00:47:36,312
Basta olhar para esta forma. É perfeito.
637
00:47:39,065 --> 00:47:40,357
Mas você sabe,
638
00:47:46,280 --> 00:47:48,324
você é muito mais bonito
639
00:47:49,241 --> 00:47:50,534
do que esta caneta.
640
00:47:52,036 --> 00:47:53,871
Meu Deus, o que você está fazendo?
641
00:47:55,456 --> 00:47:56,874
Então não fique com ciúmes.
642
00:48:00,169 --> 00:48:01,587
O que? Eu não estou com ciúmes.
643
00:48:02,088 --> 00:48:03,506
Estou com sono.
644
00:48:05,174 --> 00:48:06,592
Suba e durma.
645
00:48:06,675 --> 00:48:09,095
Eu não quero. Mang Tae está aqui.
646
00:48:10,846 --> 00:48:12,014
Relaxe, sim?
647
00:48:18,270 --> 00:48:20,731
A propósito, o Diretor O ligou para você?
648
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
Sobre retomar sua aula.
649
00:48:23,859 --> 00:48:25,069
Ele fez.
650
00:48:25,653 --> 00:48:26,487
Eu vejo.
651
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Eles receberam muitos pedidos
dos pacientes.
652
00:48:31,450 --> 00:48:32,284
eu acho
653
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
todos gostaram da sua aula.
654
00:50:30,736 --> 00:50:31,820
Meu bigode!
655
00:50:33,906 --> 00:50:35,366
Para onde foi meu bigode?
656
00:50:36,408 --> 00:50:37,618
Ah, isso.
657
00:50:38,285 --> 00:50:39,286
Eu raspei.
658
00:50:42,706 --> 00:50:43,540
O que?
659
00:50:44,375 --> 00:50:45,209
Por que?
660
00:50:46,335 --> 00:50:47,211
Bem...
661
00:50:47,711 --> 00:50:48,545
Maldito seja!
662
00:50:50,673 --> 00:50:53,133
Como você ousa tocar meu bigode?
663
00:50:53,217 --> 00:50:55,511
Você é parcialmente responsável. Solte!
664
00:50:57,596 --> 00:50:58,597
-Seu pequeno...
-O quê?
665
00:51:02,309 --> 00:51:03,852
Espere, espere. Não.
666
00:51:04,228 --> 00:51:06,730
Não. Por favor! Não!
667
00:51:09,608 --> 00:51:10,818
Ko Mun-yeong...
668
00:51:10,901 --> 00:51:13,195
-Sua vadia.
-Não consigo me concentrar por causa dele.
669
00:51:13,988 --> 00:51:16,323
Sério, que pé no saco!
670
00:52:15,716 --> 00:52:16,800
Você tinha chiclete grudado nele?
671
00:52:16,884 --> 00:52:20,387
Sim, estava colado.
672
00:52:21,430 --> 00:52:22,639
Meu Deus.
673
00:52:23,891 --> 00:52:26,560
Você parece tão bonito
sem seu bigode.
674
00:52:26,852 --> 00:52:28,771
Jae-su, estou feliz que você tenha raspado.
675
00:52:31,815 --> 00:52:34,443
Muito obrigado, Jae-su.
676
00:52:35,444 --> 00:52:36,278
Meu Deus.
677
00:52:36,445 --> 00:52:38,364
Ele não me atacou
por raspar?
678
00:52:45,579 --> 00:52:46,872
O que você está fazendo, Seung-jae?
679
00:52:50,125 --> 00:52:51,710
Bom dia, Ju-ri.
680
00:52:52,294 --> 00:52:54,463
Eu te acordei?
681
00:52:54,546 --> 00:52:55,422
Não.
682
00:52:55,923 --> 00:52:57,883
Por que você está limpando do nada?
683
00:52:57,966 --> 00:53:01,720
Ah, eu pensei que deveria fazer alguma coisa
para ajudar
684
00:53:01,804 --> 00:53:03,722
enquanto estiver aqui com você.
685
00:53:04,056 --> 00:53:06,266
Eu ficarei encarregado de limpar o quarto.
686
00:53:07,393 --> 00:53:10,604
Basta pensar que sou invisível.
687
00:53:10,687 --> 00:53:12,398
Não se importe comigo.
688
00:53:19,696 --> 00:53:20,906
Ju-ri.
689
00:53:21,615 --> 00:53:22,950
Você percebe algo diferente?
690
00:53:23,033 --> 00:53:25,160
Você ficava melhor com bigode.
Por que você se barbeou?
691
00:53:29,540 --> 00:53:31,291
Aqui, coma um pouco de carne.
692
00:53:33,460 --> 00:53:36,630
Sang-tae pode ser difícil,
693
00:53:36,713 --> 00:53:40,050
mas ele sabe desenhar muito bem,
694
00:53:40,259 --> 00:53:41,760
então, por favor, cuide bem dele.
695
00:53:41,844 --> 00:53:45,222
Então eu vou ter certeza
sempre há carne na mesa.
696
00:53:45,305 --> 00:53:48,183
Meu Deus. Não se preocupe, senhora.
697
00:53:49,268 --> 00:53:51,562
Devo dizer que isto é uma festa.
698
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
Eu nem sei o que devo comer primeiro.
699
00:53:55,357 --> 00:53:56,233
A sopa está muito salgada.
700
00:54:06,410 --> 00:54:07,327
Coma.
701
00:54:11,039 --> 00:54:13,375
Devo dizer que você é muito impressionante.
702
00:54:13,459 --> 00:54:16,879
Você ainda é jovem,
ainda assim você tem sua própria editora.
703
00:54:18,547 --> 00:54:20,382
Eu administro minha própria pizzaria
apesar da minha tenra idade--
704
00:54:20,507 --> 00:54:21,717
Sra.
705
00:54:22,134 --> 00:54:26,430
Eu sei que só estou pagando
200.000 won por mês para ficar aqui,
706
00:54:27,139 --> 00:54:29,766
mas vou me levantar novamente em breve
707
00:54:29,850 --> 00:54:33,437
e certifique-se de retribuir sua gentileza
mil vezes.
708
00:54:33,520 --> 00:54:37,024
Então termine sua comida rapidamente.
Vamos anotar por escrito.
709
00:54:39,443 --> 00:54:40,277
Meu Deus.
710
00:54:49,119 --> 00:54:52,539
O que é agora? Por que você está de mau humor?
711
00:54:52,623 --> 00:54:55,083
Por que você perguntou ao Sr. Lee
o que seus pais fazem?
712
00:54:55,167 --> 00:54:57,044
Ele ficará conosco por um tempo.
713
00:54:57,127 --> 00:54:59,129
Não posso nem perguntar a ele sobre sua família?
714
00:54:59,463 --> 00:55:02,132
Isso me incomoda
que você parece tão intrigado por ele.
715
00:55:02,716 --> 00:55:04,801
Porque ele está interessado em você.
716
00:55:05,427 --> 00:55:06,261
Como você sabia?
717
00:55:06,345 --> 00:55:08,222
Quando chegar à minha idade, você entenderá.
718
00:55:08,305 --> 00:55:10,557
Existem algumas coisas
que você só sabe quando for mais velho.
719
00:55:11,975 --> 00:55:13,268
Se você sabe disso,
720
00:55:13,936 --> 00:55:15,896
não o engane.
721
00:55:16,480 --> 00:55:19,066
Ele é trabalhador e alegre.
722
00:55:19,358 --> 00:55:21,026
Ele parece um cara responsável.
Então por que não?
723
00:55:21,109 --> 00:55:24,363
Mãe, você sabe por que estou agindo assim.
724
00:55:25,364 --> 00:55:27,282
Sim eu sei. É por isso que estou dizendo isso.
725
00:55:28,075 --> 00:55:31,370
Esse cara nem vai retribuir
os sentimentos da minha querida filha.
726
00:55:31,662 --> 00:55:32,871
Eu também o odeio por isso.
727
00:55:34,706 --> 00:55:35,958
Eu o odeio,
728
00:55:37,209 --> 00:55:38,335
mas também me sinto mal por ele.
729
00:55:40,379 --> 00:55:42,965
No entanto, você é muito mais importante para mim.
730
00:55:44,258 --> 00:55:47,344
Você me disse para continuar perseguindo ele
mesmo que ele me rejeite.
731
00:55:47,844 --> 00:55:49,680
Estou preocupado com isso
você vai segui-lo
732
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
à beira de um penhasco
se eu deixar você continuar a persegui-lo.
733
00:56:03,193 --> 00:56:04,236
Olá.
734
00:56:04,319 --> 00:56:05,988
Oh, esse é o seu cozinheiro residente.
735
00:56:06,572 --> 00:56:08,615
Vocês três vieram juntos?
736
00:56:08,699 --> 00:56:11,868
Sim, estou aqui para trabalhar no mural.
Gang-tae tem seu turno diurno,
737
00:56:11,952 --> 00:56:13,704
e a Sra. Ko tem sua aula.
738
00:56:14,329 --> 00:56:15,831
-Está certo?
-Sim.
739
00:56:16,498 --> 00:56:17,583
Você cortou o cabelo.
740
00:56:18,166 --> 00:56:19,167
Parece legal.
741
00:56:20,752 --> 00:56:22,462
Ele me deu um corte de cabelo.
742
00:56:26,508 --> 00:56:27,884
Você cortou o cabelo dela?
743
00:56:27,968 --> 00:56:30,887
Por que você fez isso?
Ela fica mais bonita com cabelos longos.
744
00:56:32,973 --> 00:56:34,808
Venha quando tiver algum tempo.
745
00:56:34,891 --> 00:56:36,393
Vou fazer um pouco de comida para você.
746
00:56:38,228 --> 00:56:40,022
eu não acho
sua filha gostou da ideia.
747
00:56:42,357 --> 00:56:43,734
Ela me parece,
748
00:56:43,817 --> 00:56:45,027
então ela não consegue esconder seus sentimentos.
749
00:56:47,446 --> 00:56:49,615
Não se preocupe.
Just come over and have some food.
750
00:56:49,948 --> 00:56:52,159
Vocês dois podem lutar novamente
se você ainda tiver alguma energia.
751
00:56:52,242 --> 00:56:54,703
Melhor ainda se vocês, meninas, puderem fazer as pazes
depois da luta.
752
00:56:56,663 --> 00:56:57,914
Temos que ir.
753
00:57:08,050 --> 00:57:09,301
Você gosta daquela garota de duas caras?
754
00:57:10,344 --> 00:57:11,261
O que?
755
00:57:11,762 --> 00:57:14,681
-Por que você cortou o cabelo da Sra. Ko? Por que?
-Sang-tae, isso é...
756
00:57:14,765 --> 00:57:16,433
Or do you have a crush
no seu cozinheiro residente?
757
00:57:17,267 --> 00:57:18,393
Pare de falar bobagem.
758
00:57:18,477 --> 00:57:20,020
Então por que você desvinculou meu braço?
759
00:57:20,103 --> 00:57:21,605
Por que eu deveria dar os braços a você?
760
00:57:21,688 --> 00:57:23,065
Porque andamos de mãos dadas.
761
00:57:23,690 --> 00:57:24,858
Solte.
762
00:57:25,025 --> 00:57:27,319
A bomba precisa do seu alfinete de segurança.
763
00:57:27,402 --> 00:57:31,156
Deixe-me... Deixe-me participar.
Eu quero dar os braços também.
764
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
-OK?
-Olhe para frente,
765
00:57:34,910 --> 00:57:36,370
ou você tropeçará e cairá. Olhe para frente.
766
00:57:36,453 --> 00:57:37,537
-OK?
-Olhe para frente.
767
00:57:37,621 --> 00:57:39,581
Olhe para frente,
ou você tropeçará e cairá.
768
00:57:48,215 --> 00:57:50,717
Nossa, pensei que você ficaria bravo comigo
e se recusar a ensinar.
769
00:57:50,801 --> 00:57:52,469
Eu estava tão preocupado ontem.
770
00:57:53,679 --> 00:57:57,140
Bem, eu ouvi os pacientes
sinto falta da minha aula como um louco.
771
00:57:57,808 --> 00:57:58,767
O Sr. Moon disse isso?
772
00:58:00,352 --> 00:58:03,480
Acho que ele estava muito envergonhado
para lhe dizer que ele me ameaçou.
773
00:58:05,190 --> 00:58:06,566
Ele ameaçou você?
774
00:58:07,067 --> 00:58:09,444
Ele disse que seria melhor eu retomar
a aula de contos de fadas,
775
00:58:09,528 --> 00:58:12,114
ou ele não faria nada
Eu digo a ele para fazer.
776
00:58:12,197 --> 00:58:14,908
Ele olhou para mim e me deu um ultimato.
777
00:58:16,034 --> 00:58:17,202
Por que ele fez isso?
778
00:58:17,494 --> 00:58:21,164
Eu acho que ele quer ver você
mesmo quando ele está trabalhando.
779
00:58:25,085 --> 00:58:26,878
Há algo que quero lhe perguntar.
780
00:58:29,131 --> 00:58:30,090
Você,
781
00:58:31,341 --> 00:58:35,303
por acaso,
Conhece nossa paciente, Sra. Park Ok-ran?
782
00:58:38,849 --> 00:58:40,392
Park Ok-ran?
783
00:58:41,018 --> 00:58:42,561
Ah, ela.
784
00:58:43,937 --> 00:58:45,522
-Você a conhece?
-Sim.
785
00:58:49,276 --> 00:58:50,777
Ela está na minha turma.
786
00:58:53,113 --> 00:58:53,947
E ela?
787
00:58:54,740 --> 00:58:56,825
Eu só estava pensando
se ela estava gostando da aula.
788
00:59:00,370 --> 00:59:03,498
Se você sentir tontura
ou tem dificuldade em adormecer
789
00:59:04,040 --> 00:59:05,333
depois de tomar a medicação,
790
00:59:05,542 --> 00:59:07,044
-Abra a boca, por favor.
-nos avise.
791
00:59:10,505 --> 00:59:11,548
Roll your tongue like this.
792
00:59:26,146 --> 00:59:28,440
Muito obrigado, irmão.
793
00:59:28,774 --> 00:59:30,525
Por não contar à Sra. Park.
794
00:59:32,444 --> 00:59:33,904
Ainda estou indeciso.
795
00:59:35,322 --> 00:59:37,365
Você vê, A-reum e eu
796
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
prometeram um ao outro
que esperaríamos até termos alta.
797
00:59:40,327 --> 00:59:42,412
Temos que seguir as regras, você sabe.
798
00:59:43,663 --> 00:59:45,499
Vamos nos concentrar em melhorar para que
799
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
podemos ter alta em breve
e amar um ao outro
800
00:59:47,375 --> 00:59:49,086
tanto quanto quisermos
depois de deixarmos este lugar.
801
00:59:51,171 --> 00:59:52,214
Fico feliz em ouvir isso.
802
00:59:53,215 --> 00:59:55,842
Sua determinação é o que importa.
803
00:59:56,718 --> 00:59:59,805
Mas para ser honesto, é difícil.
804
01:00:00,555 --> 01:00:03,475
Ao contrário de você, não sou tão paciente.
805
01:00:04,684 --> 01:00:06,019
Seria melhor se eu nunca a visse.
806
01:00:06,645 --> 01:00:08,814
Eu a vejo todos os dias,
e isso está realmente me deixando louco.
807
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
Digo a mim mesmo para nunca olhar para ela.
808
01:00:11,233 --> 01:00:13,944
Mas eu continuo pensando nela
mesmo quando fecho os olhos.
809
01:00:18,448 --> 01:00:19,783
Então, quando eu a vejo,
810
01:00:20,116 --> 01:00:21,451
Eu quero tocá-la.
811
01:00:28,291 --> 01:00:30,001
Sempre que a vejo sorrir com outro cara,
812
01:00:30,085 --> 01:00:31,419
Eu fico tão chateado.
813
01:00:38,426 --> 01:00:39,845
A Bela e a Fera foi escrito por
814
01:00:39,928 --> 01:00:42,973
Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
um autor francês na Idade Média.
815
01:00:44,182 --> 01:00:47,269
Foi só quando a história
foi adaptado para um filme de animação
816
01:00:47,352 --> 01:00:49,771
-que a imagem de...
-Minha cabeça continua dizendo que eu não deveria,
817
01:00:50,063 --> 01:00:51,356
mas não consigo parar de olhar para ela.
818
01:00:51,439 --> 01:00:53,608
-Diz-se que a história nos ensina
-E meu coração
819
01:00:53,984 --> 01:00:55,318
-nunca julgar ninguém
-só consigo seguir meus olhos.
820
01:00:55,402 --> 01:00:56,736
apenas pela aparência.
821
01:00:56,820 --> 01:00:58,321
Isso realmente está me deixando louco.
822
01:01:10,542 --> 01:01:13,795
Mas é exatamente isso que os adultos
quero contar às crianças
823
01:01:14,004 --> 01:01:16,089
para discipliná-los.
824
01:01:28,018 --> 01:01:31,062
A Bela e a Fera é uma história
sobre a Síndrome de Estocolmo.
825
01:01:32,606 --> 01:01:35,317
A Besta vive sozinha
no castelo por causa de uma maldição.
826
01:01:35,400 --> 01:01:37,903
Ele mantém uma senhora chamada Belle como refém
no castelo
827
01:01:37,986 --> 01:01:40,488
e prepara esta vítima dele.
É disso que trata a história.
828
01:01:41,072 --> 01:01:43,325
Não é sobre uma senhora de bom coração
829
01:01:43,408 --> 01:01:45,202
sendo trancado em um castelo
em vez de seu pai
830
01:01:45,285 --> 01:01:47,078
e ajudando a Besta
remova a maldição sobre ele
831
01:01:47,162 --> 01:01:49,664
porque ela se apaixona por ele?
832
01:01:52,626 --> 01:01:55,670
A Fera geralmente é egoísta
e duro com Belle.
833
01:01:56,379 --> 01:01:58,506
Então, fazendo algo legal
uma vez na lua azul
834
01:01:58,590 --> 01:02:00,592
e olhando para ela
com um leve sorriso no rosto
835
01:02:01,384 --> 01:02:04,512
foi o suficiente para comover a ingênua senhora Belle.
836
01:02:07,265 --> 01:02:08,099
"Sim.
837
01:02:09,184 --> 01:02:12,979
A Besta está solitária.
Eu deveria abraçá-lo com meu amor.
838
01:02:13,897 --> 01:02:16,608
Só eu posso mudá-lo."
839
01:02:18,234 --> 01:02:20,028
Mas Belle estava delirando.
840
01:02:20,111 --> 01:02:21,196
Correto.
841
01:02:22,906 --> 01:02:24,324
Não!
842
01:02:24,407 --> 01:02:26,785
-A-reum!
-A Bela e a Fera
843
01:02:27,035 --> 01:02:29,579
não é uma história grosseira
sobre a Besta preparando sua vítima.
844
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
-Então o que é?
-A Besta
845
01:02:32,540 --> 01:02:34,793
se transforma em um príncipe
846
01:02:36,294 --> 01:02:38,630
por causa do poder do verdadeiro amor de Belle.
847
01:02:40,340 --> 01:02:41,508
O amor de Bela
848
01:02:41,967 --> 01:02:44,511
acalmou a natureza violenta da Besta.
849
01:02:46,012 --> 01:02:46,930
Esse amor
850
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
abraçou sua alma ferida.
851
01:02:52,185 --> 01:02:54,562
A melhor coisa que alguém pode fazer
como ser humano.
852
01:02:55,855 --> 01:02:58,316
É...
853
01:02:59,442 --> 01:03:00,777
amor puro.
854
01:03:00,860 --> 01:03:02,529
Ei, estou prestes a vomitar.
855
01:03:03,154 --> 01:03:05,907
As drogas devem estar passando.
Você tomou seu remédio?
856
01:03:10,537 --> 01:03:11,621
Esse amor
857
01:03:12,372 --> 01:03:14,749
abraçou sua alma ferida.
858
01:03:22,298 --> 01:03:23,300
Amor?
859
01:03:25,969 --> 01:03:31,599
É uma flor
860
01:03:31,683 --> 01:03:36,312
É uma flor
861
01:03:36,396 --> 01:03:41,359
É uma flor
862
01:03:42,277 --> 01:03:43,445
Ah, que coisa.
863
01:03:43,945 --> 01:03:45,697
Esta é realmente uma obra de arte.
864
01:03:45,780 --> 01:03:47,073
Olá!
865
01:03:47,157 --> 01:03:48,241
Olá.
866
01:03:49,200 --> 01:03:52,871
Este mural totalmente
iluminou o espaço.
867
01:03:53,371 --> 01:03:55,957
Quando você aprendeu a pintar tão bem?
868
01:03:56,041 --> 01:03:59,502
Eu nasci com o talento.
É um talento nato.
869
01:03:59,586 --> 01:04:01,087
Eu nunca tive que aprender isso.
870
01:04:01,171 --> 01:04:02,797
-Ah, você nasceu com isso.
-Sim.
871
01:04:03,590 --> 01:04:06,009
Meu Deus, eu realmente invejo aqueles
quem sabe desenhar ou pintar bem.
872
01:04:06,092 --> 01:04:07,344
Sim.
873
01:04:07,635 --> 01:04:11,848
Posso pintar uma florzinha bem aqui?
874
01:04:11,931 --> 01:04:13,350
Não! Não toque nisso.
875
01:04:13,433 --> 01:04:16,478
Não toque no meu pincel.
Não toque no meu mural.
876
01:04:16,561 --> 01:04:18,605
Oh, tudo bem. Eu não vou tocar nisso.
877
01:04:18,688 --> 01:04:21,066
-OK.
-Não vou tocar em nada disso.
878
01:04:21,149 --> 01:04:22,734
É uma flor
879
01:04:22,817 --> 01:04:25,070
Mesmo que floresça nas montanhas
880
01:04:25,153 --> 01:04:26,821
-É uma flor
-O que você está ouvindo?
881
01:04:26,905 --> 01:04:28,990
É uma flor
882
01:04:29,074 --> 01:04:31,159
-"É tudo flores"?
-Sim.
883
01:04:31,242 --> 01:04:33,495
Eu amo essa música.
884
01:04:33,578 --> 01:04:34,954
Mesmo que floresça nas montanhas
885
01:04:35,038 --> 01:04:36,831
-É uma flor
-É uma flor
886
01:04:36,915 --> 01:04:38,124
Mesmo que floresça no campo
887
01:04:38,208 --> 01:04:39,542
-É uma flor
-É uma flor
888
01:04:39,626 --> 01:04:40,752
-Mesmo que floresça no campo
-Mesmo que floresça no campo
889
01:04:40,835 --> 01:04:42,003
-É uma flor
-É uma flor
890
01:04:42,087 --> 01:04:43,671
-Essa música, certo?
-Sim.
891
01:04:45,632 --> 01:04:47,342
Quando você terminar com isso,
892
01:04:47,425 --> 01:04:49,386
você gostaria de vir comigo
ver algumas flores?
893
01:04:49,469 --> 01:04:50,303
Claro.
894
01:04:50,762 --> 01:04:52,889
Meu Deus, isso é incrível.
895
01:04:52,972 --> 01:04:53,932
Você é incrível.
896
01:04:54,015 --> 01:04:54,849
Obrigado.
897
01:05:15,537 --> 01:05:17,997
A Sra. Lee A-reum ficará bem?
898
01:05:20,750 --> 01:05:22,001
Ela concordou em conhecê-lo.
899
01:05:22,085 --> 01:05:24,754
O Sr. O está lá com ela,
então vamos ver como vai.
900
01:05:24,838 --> 01:05:27,048
Ouvi dizer que ele costumava bater nela.
901
01:05:27,882 --> 01:05:30,093
Por que visitá-la quando eles estão divorciados?
Ele não tem vergonha.
902
01:05:30,844 --> 01:05:33,388
De qualquer forma, a Sra. Lee é muito legal.
903
01:05:33,721 --> 01:05:35,223
Por que ela o veria?
904
01:05:36,182 --> 01:05:37,976
Eles estudaram juntos no ensino médio.
905
01:05:39,144 --> 01:05:41,229
Eles se conheceram
por mais da metade de suas vidas
906
01:05:41,312 --> 01:05:43,815
se incluirmos os três anos
eles eram casados um com o outro.
907
01:05:44,649 --> 01:05:46,317
Tenho certeza de que é difícil simplesmente cortar todos os laços.
908
01:05:47,569 --> 01:05:50,155
É por isso que a preparação é assustadora.
909
01:05:51,406 --> 01:05:53,324
A Sra. Ko estava tão certa.
910
01:06:06,838 --> 01:06:08,506
A-reum! Espere, A-reum!
911
01:06:08,590 --> 01:06:09,591
A-reum.
912
01:06:09,674 --> 01:06:10,675
Solte.
913
01:06:11,342 --> 01:06:12,760
Não me visite nunca mais.
914
01:06:13,052 --> 01:06:14,387
Sinto muito por tudo.
915
01:06:14,470 --> 01:06:15,305
Vamos começar de novo.
916
01:06:15,388 --> 01:06:16,931
Eu prometo que serei bom para você.
917
01:06:17,640 --> 01:06:18,975
Não serei enganado novamente.
918
01:06:19,058 --> 01:06:20,894
As coisas já acabaram entre nós,
919
01:06:20,977 --> 01:06:22,937
e vou começar de novo
quando eu sair deste lugar.
920
01:06:23,104 --> 01:06:24,105
A-reum.
921
01:06:24,522 --> 01:06:26,816
Pense nos tempos
quando éramos felizes juntos.
922
01:06:26,900 --> 01:06:28,985
Se eu... se eu bater em você de novo,
923
01:06:29,068 --> 01:06:31,905
Vou cortar minha mão. Eu realmente quero dizer isso.
924
01:06:31,988 --> 01:06:33,531
Tem alguém de quem gosto.
925
01:06:34,991 --> 01:06:35,867
O que?
926
01:06:40,455 --> 01:06:43,958
Do que diabos você está falando?
927
01:06:44,042 --> 01:06:46,294
eu vou morar com ele
quando eu tiver alta,
928
01:06:46,836 --> 01:06:48,463
então siga em frente e viva sua vida.
929
01:06:48,588 --> 01:06:50,173
Você já está saindo com algum bastardo?
930
01:06:50,256 --> 01:06:52,342
-Você está me machucando. Solte!
-Seu pedaço de...
931
01:07:00,183 --> 01:07:01,017
Ah, que coisa.
932
01:07:01,809 --> 01:07:03,269
Achei que você fosse a lata de lixo.
933
01:07:03,353 --> 01:07:04,270
Sra.
934
01:07:07,440 --> 01:07:09,734
Com certeza estou em um hospital psiquiátrico.
935
01:07:10,151 --> 01:07:11,319
Está cheio de vadias malucas.
936
01:07:11,402 --> 01:07:13,112
Por que você não faz o check-in também?
937
01:07:14,155 --> 01:07:14,989
Seu maluco bastardo.
938
01:07:17,200 --> 01:07:18,451
Meu Deus...
939
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
Ei, levante-se.
940
01:07:21,204 --> 01:07:23,748
Eu disse, levante-se.
Você não vai se levantar?
941
01:07:34,676 --> 01:07:35,510
Senhor Lua!
942
01:07:36,219 --> 01:07:38,012
-Um momento.
-Não, não...
943
01:07:43,142 --> 01:07:45,019
Gang Tae! Parar.
944
01:07:45,103 --> 01:07:46,396
Você sabe que não deveria fazer isso.
945
01:07:46,479 --> 01:07:47,605
Parar.
946
01:07:49,274 --> 01:07:50,358
O que você está fazendo?
947
01:07:50,441 --> 01:07:52,360
Suficiente. Parar.
948
01:07:52,443 --> 01:07:54,070
Não! Não, Sr. Moon.
949
01:07:56,114 --> 01:07:56,990
Por favor, não.
950
01:07:58,741 --> 01:07:59,784
Por favor...
951
01:08:02,704 --> 01:08:05,331
Não bata nele. Não, não.
Você não deveria bater nele.
952
01:08:05,790 --> 01:08:06,708
Você não deveria bater nele.
953
01:08:57,050 --> 01:08:57,925
Você está bem?
954
01:09:00,553 --> 01:09:01,471
Não.
955
01:09:04,390 --> 01:09:05,224
Dói.
956
01:09:47,475 --> 01:09:48,518
O que você vai fazer?
957
01:09:49,018 --> 01:09:51,437
Bem, tecnicamente é legítima defesa...
958
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Não, não é...
959
01:09:53,606 --> 01:09:56,609
-É uso excessivo de força--
-Seja qual for o motivo,
960
01:09:56,692 --> 01:10:00,238
um cuidador deu um soco em um visitante,
então ele deveria ser punido.
961
01:10:00,321 --> 01:10:03,282
Se A-reum não tivesse intervindo,
poderia ter sido muito pior.
962
01:10:03,366 --> 01:10:05,076
E não se trata apenas do Sr. Moon
963
01:10:05,159 --> 01:10:07,036
-mas a honra do hospital--
-Você ouviu ela, certo?
964
01:10:07,704 --> 01:10:09,330
Tente se justificar.
965
01:10:10,790 --> 01:10:12,166
Desculpe. Meu irmão...
966
01:10:12,792 --> 01:10:15,878
Sinto muito. Meu irmão... me desculpe, eu...
967
01:10:15,962 --> 01:10:19,090
Eu sou o irmão mais velho
então vou dar uma boa conversa com ele.
968
01:10:19,173 --> 01:10:20,967
Você deveria ter tolerado.
Por que você fez isso?
969
01:10:21,050 --> 01:10:23,845
Você contou até três
na sua cabeça ou não?
970
01:10:23,928 --> 01:10:26,305
Você deveria ter contado até três.
971
01:10:27,265 --> 01:10:29,183
Aceitarei qualquer punição.
Seja o que for.
972
01:10:29,684 --> 01:10:31,561
Bem, despedir você pode ser um exagero.
973
01:10:31,769 --> 01:10:33,521
Mas repreendê-lo não será suficiente.
974
01:10:36,023 --> 01:10:37,608
Acho que terei que suspender você.
975
01:10:38,401 --> 01:10:40,903
E você não será pago
enquanto você estiver suspenso.
976
01:10:42,405 --> 01:10:43,239
Sim.
977
01:10:43,823 --> 01:10:44,657
Vá arrumar suas coisas.
978
01:10:49,036 --> 01:10:50,621
Ei, você está drogado? Ou você está bêbado?
979
01:10:50,705 --> 01:10:52,832
Por que você deu um soco nele?
Ele definitivamente vai processar você.
980
01:10:54,000 --> 01:10:54,917
Por que você fez isso?
981
01:10:56,043 --> 01:10:58,087
Você é bom em mantê-lo
tudo por dentro e suportando isso.
982
01:11:03,760 --> 01:11:04,594
Tchau.
983
01:11:11,809 --> 01:11:12,727
Gang Tae.
984
01:11:17,023 --> 01:11:19,358
Você está realmente indo embora? Simples assim?
985
01:11:21,194 --> 01:11:22,612
Você não pode pedir desculpas
986
01:11:22,695 --> 01:11:24,322
e que foi um erro?
987
01:11:24,405 --> 01:11:25,406
Não foi...
988
01:11:26,699 --> 01:11:27,533
um erro.
989
01:11:45,843 --> 01:11:46,677
Sr. Lua.
990
01:11:47,804 --> 01:11:49,055
Você foi tão legal.
991
01:11:49,138 --> 01:11:50,223
Você é demais!
992
01:11:51,390 --> 01:11:53,559
Oh não. É tudo por causa daquele idiota.
993
01:11:53,851 --> 01:11:56,395
Gang-tae, volte logo, ok?
Estaremos esperando por você.
994
01:12:02,610 --> 01:12:03,444
Senhor Lua...
995
01:12:09,200 --> 01:12:10,284
Por que ele está sorrindo?
996
01:12:10,952 --> 01:12:11,953
Não, ele não é.
997
01:12:12,662 --> 01:12:14,497
Ele foi suspenso.
Ele provavelmente está perto de chorar.
998
01:12:15,164 --> 01:12:18,376
Não. Eu o vi sorrindo agora há pouco.
999
01:12:36,310 --> 01:12:38,312
Ok, tudo bem.
Quando parece que você quer fugir,
1000
01:12:38,396 --> 01:12:40,481
Eu vou fugir com você
ali mesmo e então.
1001
01:12:41,399 --> 01:12:43,609
OK HOSPITAL PSIQUIÁTRICO
1002
01:13:45,796 --> 01:13:47,006
eu...
1003
01:13:47,423 --> 01:13:48,424
foi suspenso.
1004
01:13:51,135 --> 01:13:53,179
Eles não vão
me pague durante minha suspensão
1005
01:13:53,971 --> 01:13:55,723
e provavelmente serei processado.
1006
01:13:58,059 --> 01:13:59,977
Tudo está tão confuso.
1007
01:14:02,188 --> 01:14:03,439
Você disse antes
1008
01:14:05,107 --> 01:14:06,567
você vai fugir comigo
1009
01:14:07,735 --> 01:14:08,694
sempre que eu quiser.
1010
01:14:14,700 --> 01:14:15,618
eu quero
1011
01:14:16,494 --> 01:14:17,745
viajar com você.
1012
01:14:22,583 --> 01:14:23,459
Agora mesmo.
1013
01:14:29,674 --> 01:14:30,549
Vamos.
1014
01:15:14,343 --> 01:15:17,430
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A CHOI DANIEL
PARA FAZER UMA APARÊNCIA DE CONVIDADO
1015
01:16:00,765 --> 01:16:03,058
Sinto que você está me domesticando.
1016
01:16:03,142 --> 01:16:05,227
Ko Mun-yeong!
1017
01:16:06,228 --> 01:16:07,605
Devo estar fora de mim.
1018
01:16:07,688 --> 01:16:10,066
Este é o desvio
você tem sonhado?
1019
01:16:10,149 --> 01:16:11,650
Não posso vir aqui com Sang-tae.
1020
01:16:12,234 --> 01:16:14,278
Continuo fazendo coisas que normalmente não faria
1021
01:16:14,361 --> 01:16:15,780
por sua causa.
1022
01:16:16,363 --> 01:16:17,448
Por que você não atende?
1023
01:16:19,158 --> 01:16:21,035
E se ela não estiver morta?
1024
01:16:21,952 --> 01:16:23,412
E se ela simplesmente desaparecesse?
1025
01:16:23,704 --> 01:16:25,831
De quem você gosta mais?
Eu ou a Sra. Ko Mun-yeong?
1026
01:16:26,415 --> 01:16:28,042
Eu não quero que você passe a vida inteira
1027
01:16:28,542 --> 01:16:29,627
cuidando do seu irmão.
1028
01:16:32,630 --> 01:16:34,632
Tradução das legendas por Liya Choi